отмечать

1) General subject: celebrate, chronicle (в прессе), commemorate (событие), denote, distinguish, ear-mark, enregister (в памяти), hold, mark, note, notice, point, remark, score, score down (что-л.), set off, sign, signalize, specify, tally, tick off, register

2) Computers: check

3) Naval: spot in

4) Engineering: earmark (выявленные ошибки для последующей обработки), label, mark (помечать), note (замечать), record (в виде записи), register (на приборе), tick

5) Construction: trace

6) Mathematics: indicate, intimate, list, mention, show, single out

7) Law: assign

8) Economy: mark off, show by marks

9) Automobile industry: record (об измерительных приборах)

10) Diplomatic term: commemorate (годовщину, какое-л. событие), fix

11) Cinema: bookmark

12) Forestry: spot

13) Information technology: earmark (напр. выявленные ошибки для последующей обработки), flag, (галочкой) checkmark

14) Oil: tag

15) Officialese: describe

16) Food industry: scoring

17) Patents: point out

18) Business: give notice, recognize (mine)

19) Drilling: read off (по шкале или измерительной посуде)

20) Arms production: refer (по точке наводки)

21) Makarov: blaze, draft, mark (место), mark off (напр. на карте), mark off (напр. присутствующих), notch, note (замечать, учитывать), notify, observe, prick, prick down, prick off, register (о приборе), scratch